sudo VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /tmp/myusbstickhdd.vmdk -rawdisk /dev/sdb

#/dev/sdb is your USB stick! where you dd-ed the image to!


then add that vmdk file as Harddisk, in virtualbox!

